1 00:00:41,083 --> 00:00:42,414 Bolinho! 2 00:00:42,750 --> 00:00:43,750 Esconder! 3 00:00:45,500 --> 00:00:46,660 Já está em casa do trabalho? 4 00:00:47,458 --> 00:00:48,458 Sim. 5 00:00:48,708 --> 00:00:50,118 Minha reunião foi cancelada. 6 00:00:51,167 --> 00:00:52,623 Você está sem fôlego. 7 00:00:52,792 --> 00:00:54,908 Sim, eu estava malhando. 8 00:00:55,542 --> 00:00:56,281 No sofá? 9 00:00:56,458 --> 00:00:58,824 Alguém roubou meu tapete de ioga. 10 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Olá, Sr. 11 00:01:03,083 --> 00:01:04,448 Ei, como você está? 12 00:01:05,333 --> 00:01:05,913 Bom. 13 00:01:06,083 --> 00:01:08,074 Vou fazer um chá. Quer um pouco? 14 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Claro! 15 00:01:09,375 --> 00:01:11,286 Chá gelado para mim! 16 00:01:11,958 --> 00:01:12,958 Eu sou ss 0, desculpe! 17 00:01:13,333 --> 00:01:14,413 Desculpas. 18 00:01:14,958 --> 00:01:17,370 É mega importante. Eu tenho que aceitar. 19 00:01:17,542 --> 00:01:18,657 Desculpe. 20 00:01:20,458 --> 00:01:22,574 É a Sofia. Estou na sapataria. 21 00:01:22,750 --> 00:01:23,956 Eles têm tamanho 67? 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,078 - Eu não olhei. - Verificar. 23 00:01:26,250 --> 00:01:27,865 Compre-os para mim. 24 00:01:28,042 --> 00:01:30,624 Em vermelho. Ótimo, obrigado por ligar. 25 00:01:30,792 --> 00:01:33,204 Sinto muito pela sua linha. 26 00:01:33,375 --> 00:01:35,457 Você não queria fazer isso de novo? 27 00:01:35,625 --> 00:01:36,865 Não foi muito... 28 00:01:37,042 --> 00:01:38,373 Eu não quero... 29 00:01:38,542 --> 00:01:40,203 Não foi, foi? 30 00:01:40,375 --> 00:01:42,912 Vamos, estou com pressa. Pessoas para ver. 31 00:01:43,083 --> 00:01:44,869 Celulares desligados. 32 00:03:55,708 --> 00:03:57,494 O que você está esperando? 33 00:03:58,792 --> 00:04:00,032 Pare com isso! 34 00:04:00,333 --> 00:04:01,333 Você se importa? 35 00:04:01,375 --> 00:04:02,785 Mova sua bunda! 36 00:04:04,375 --> 00:04:06,366 Ok, estamos prontos para ir. 37 00:04:06,542 --> 00:04:07,542 É vermelho! 38 00:04:16,375 --> 00:04:17,706 Como você está, Jean-Phil? 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,282 Meu correio de voz. 40 00:04:20,792 --> 00:04:21,872 Você está bem? 41 00:04:31,375 --> 00:04:32,205 Nenhuma mensagem. 42 00:04:32,375 --> 00:04:34,491 - E aí, amor? - Michele está me esperando. 43 00:04:34,667 --> 00:04:35,873 Não, ela está com alguém. 44 00:04:36,042 --> 00:04:37,578 Terminei. Mostre-a para entrar. 45 00:04:38,167 --> 00:04:39,282 Eu posso esperar. 46 00:04:39,458 --> 00:04:40,698 Definitivamente não. 47 00:04:41,375 --> 00:04:42,581 Entre. 48 00:04:46,500 --> 00:04:47,580 Ouça... 49 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Sabina. 50 00:04:48,833 --> 00:04:50,744 Não é sardinha? Tem certeza? 51 00:04:51,500 --> 00:04:52,740 Como vai você? 52 00:04:52,917 --> 00:04:55,249 Sou um agente, não um mágico. 53 00:04:55,417 --> 00:04:59,114 Neste momento, eles não querem você. Eles estão com dor de cabeça. 54 00:04:59,833 --> 00:05:00,868 A roda gira. 55 00:05:01,042 --> 00:05:02,042 Com peças, 56 00:05:02,125 --> 00:05:03,786 o que vem por aí 57 00:05:03,958 --> 00:05:05,448 vai por aí. 58 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Não é isso... 59 00:05:07,583 --> 00:05:08,583 Uma música? 60 00:05:08,708 --> 00:05:10,869 Não hesite em me ligar. 61 00:05:11,125 --> 00:05:12,911 Na verdade, hesite. 62 00:05:13,083 --> 00:05:14,869 Ligue para Jean-Phil. 63 00:05:15,458 --> 00:05:17,699 Confie em mim, vai ficar tudo bem. 64 00:05:20,958 --> 00:05:22,198 Como você está, patinho? 65 00:05:22,375 --> 00:05:23,410 Sente-se. 66 00:05:23,583 --> 00:05:24,163 Você fez. 67 00:05:24,333 --> 00:05:25,698 Você quer uma bebida? 68 00:05:25,875 --> 00:05:27,786 Não, não estamos com sede, estamos? 69 00:05:29,167 --> 00:05:32,125 Eles vão começar temporada de filmagens 3 70 00:05:32,833 --> 00:05:34,414 nos estados. 71 00:05:35,333 --> 00:05:37,995 Para a dublagem de Jennifer Marshall, 72 00:05:38,167 --> 00:05:41,284 naturalmente eu disse a eles você não estava interessado. 73 00:05:42,333 --> 00:05:43,823 O que? Eu sou! 74 00:05:44,000 --> 00:05:46,787 Você não está interessado. Ninguém está interessado. 75 00:05:46,958 --> 00:05:48,368 Sim, eu sei, 76 00:05:48,542 --> 00:05:51,579 nós somos os líderes no show ♪1 em todo o mundo. 77 00:05:51,750 --> 00:05:52,990 Não me lembre. 78 00:05:53,167 --> 00:05:54,373 Mas não significa não. 79 00:05:55,583 --> 00:05:57,289 Isso é completamente estúpido. 80 00:05:57,458 --> 00:05:58,823 Sim, é estúpido. 81 00:05:59,167 --> 00:06:00,828 Merda, é estúpido. 82 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Mas funciona. 83 00:06:02,875 --> 00:06:05,036 Eles voltaram rabo entre as pernas 84 00:06:05,458 --> 00:06:06,789 e triplicou seu salário. 85 00:06:06,958 --> 00:06:08,664 Temporada 3, salário vezes 3. 86 00:06:08,833 --> 00:06:09,833 É lógico. 87 00:06:10,083 --> 00:06:11,198 Lógico! 88 00:06:11,792 --> 00:06:13,077 Você me deu um susto. 89 00:06:13,250 --> 00:06:14,456 - Você acabou de assinar. - Realmente? 90 00:06:19,250 --> 00:06:21,115 Cruzando novamente. 91 00:06:22,083 --> 00:06:23,289 Os contratos! 92 00:06:24,542 --> 00:06:25,542 Obrigado! 93 00:06:25,750 --> 00:06:27,490 Vocês dois façam essa parte. 94 00:06:28,667 --> 00:06:29,907 Obrigado! 95 00:06:33,750 --> 00:06:35,206 Você vai ser uma estrela! 96 00:06:35,750 --> 00:06:37,706 Dá vontade de vomitar. 97 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Você está bem? 98 00:06:48,000 --> 00:06:49,115 Notou alguma coisa? 99 00:06:51,583 --> 00:06:52,583 Você engordou? 100 00:06:52,792 --> 00:06:54,157 Eu comprei um carro. 101 00:06:54,625 --> 00:06:55,910 Apenas um inteligente. 102 00:06:56,583 --> 00:06:57,743 Conversível! 103 00:06:58,708 --> 00:07:01,165 Espere até ouvir minhas grandes novidades... 104 00:07:01,333 --> 00:07:03,699 Crianças, digam olá à tia Jeanne. 105 00:07:08,250 --> 00:07:10,081 Esta noite farei panquecas. 106 00:07:12,625 --> 00:07:13,705 Olá, tia. 107 00:07:15,875 --> 00:07:16,955 Para a 3ª temporada de... 108 00:07:17,833 --> 00:07:19,789 - Veja meu desenho. - Isso é feio. 109 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 É você. 110 00:07:22,958 --> 00:07:24,448 Quantos você tem? 111 00:07:26,875 --> 00:07:31,164 Minha grande novidade é que assinamos para a 3ª temporada 112 00:07:31,333 --> 00:07:33,790 e triplicaram meu salário! Imagine a 4ª temporada. 113 00:07:34,292 --> 00:07:35,953 Você pode pagar o aluguel devido. 114 00:07:37,083 --> 00:07:38,573 Tire as mãos do controle remoto! 115 00:07:39,375 --> 00:07:40,956 Estou preparado há anos. 116 00:07:41,125 --> 00:07:44,083 A série é um sucesso. Jennifer não vai desistir agora. 117 00:07:44,250 --> 00:07:45,865 Deixe o gato em paz. 118 00:07:46,958 --> 00:07:48,164 Aqui, para você. 119 00:07:48,792 --> 00:07:49,406 Repeto. 120 00:07:49,583 --> 00:07:50,583 Obrigado. 121 00:07:51,417 --> 00:07:53,157 Honestamente, eles são inacreditáveis! 122 00:07:54,375 --> 00:07:56,457 Eles são tão flexíveis. 123 00:07:56,708 --> 00:07:57,914 Pare de irritar o gato! 124 00:07:58,458 --> 00:08:00,369 Pare tudo, é hora do jantar. 125 00:08:00,542 --> 00:08:01,873 Seu pai está em casa. 126 00:08:02,792 --> 00:08:03,497 Como vai você? 127 00:08:03,667 --> 00:08:06,283 Algum idiota estúpido bloqueando nossa entrada. 128 00:08:06,458 --> 00:08:09,245 Idiota estúpido? Talvez seja uma motorista mulher. 129 00:08:09,417 --> 00:08:10,417 Cadela estúpida, então. 130 00:08:10,583 --> 00:08:13,290 A cadela estúpida espera que você aproveite sua noite. 131 00:08:13,458 --> 00:08:15,039 - Aguente firme. - Obrigado. 132 00:08:15,750 --> 00:08:18,617 - Não consigo dormir nem comer. - Não estou com disposição. 133 00:08:18,792 --> 00:08:20,407 Eu quero tanto você. 134 00:08:20,750 --> 00:08:22,365 Eu disse que não estou com disposição. 135 00:08:23,667 --> 00:08:25,203 Eu quero tanto você. 136 00:08:25,958 --> 00:08:27,243 Só uma rapidinha. 137 00:08:27,417 --> 00:08:28,873 Não deixe o marido nos pegar. 138 00:08:29,708 --> 00:08:31,323 Não há chance disso. 139 00:08:52,000 --> 00:08:55,072 Notícias da manhã Rtl com Vicente Pariso. 140 00:08:55,250 --> 00:08:58,322 Pedro Almodóvar grava seu novo filme em Paris, 141 00:08:58,500 --> 00:09:01,412 estrelado por Penélope Cruz e Johnny Depp. 142 00:09:01,583 --> 00:09:03,039 E as últimas notícias, 143 00:09:03,208 --> 00:09:05,915 Jennifer Marshall, estrela dos casais de L.A., 144 00:09:06,083 --> 00:09:10,372 decidiu se aposentar depois de um colapso nervoso. 145 00:09:10,542 --> 00:09:11,702 Você está brincando comigo! 146 00:09:11,875 --> 00:09:13,285 Eu não estou brincando com você. 147 00:09:14,125 --> 00:09:16,366 - Ela desistiu. O que posso dizer? - Por que? 148 00:09:16,542 --> 00:09:18,828 Talvez ela tenha perdido o gato ou quebrou uma unha. 149 00:09:19,000 --> 00:09:20,410 Que diabos eu me importo? 150 00:09:20,958 --> 00:09:22,494 - Quanto a mim? - Você... 151 00:09:23,917 --> 00:09:25,327 Você perdeu sua voz. 152 00:09:26,458 --> 00:09:27,493 Se assim posso dizer. 153 00:09:27,750 --> 00:09:28,956 O que farei agora? 154 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 Ela está ocupada. 155 00:09:30,208 --> 00:09:31,493 Terminei! 156 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 Entre. 157 00:09:32,958 --> 00:09:33,617 O que vou fazer? 158 00:09:33,875 --> 00:09:36,662 Em qualquer caso, a roda gira, você sabe. 159 00:09:36,833 --> 00:09:37,538 Sente-se. 160 00:09:37,708 --> 00:09:40,450 A roda gira. O que vai, volta. 161 00:09:40,625 --> 00:09:42,331 Isso não é uma música? 162 00:09:42,792 --> 00:09:45,033 Não hesite em me ligar. 163 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 Hesite. 164 00:09:47,125 --> 00:09:48,740 Ligue para Jean-Phil. 165 00:09:49,417 --> 00:09:51,783 Mas acredite em mim, vai ficar tudo bem. 166 00:10:31,542 --> 00:10:33,749 Desculpe, estou atrasado. 167 00:10:33,917 --> 00:10:34,952 Sem problemas. 168 00:10:36,500 --> 00:10:38,115 Vamos verificar o saldo? 169 00:10:38,292 --> 00:10:39,748 Não, está tudo bem, obrigado. 170 00:10:41,375 --> 00:10:43,707 Olha, minha roupa de líder de torcida da faculdade. 171 00:10:43,875 --> 00:10:45,536 Ainda cabe. Estou tão feliz. 172 00:10:45,708 --> 00:10:46,413 Incrível! 173 00:10:46,708 --> 00:10:47,708 Incrível. 174 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Vá triste. 175 00:10:54,333 --> 00:10:55,994 - Podemos ir de novo? - Sim. 176 00:10:56,833 --> 00:10:59,870 Olha, minha roupa de líder de torcida da faculdade. Ainda cabe. 177 00:11:00,125 --> 00:11:01,831 Estou tão feliz. 178 00:11:03,042 --> 00:11:04,042 Desculpe. 179 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Vamos. 180 00:11:08,917 --> 00:11:09,451 Estou bem. 181 00:11:09,625 --> 00:11:10,740 Eu não estou bem! 182 00:11:16,333 --> 00:11:17,664 Não importa. 183 00:11:17,833 --> 00:11:18,993 Isso importa. 184 00:11:19,167 --> 00:11:21,123 Você sabe o que significa a aposentadoria dela? 185 00:11:21,625 --> 00:11:24,788 Eles vão matar a personagem dela em dois episódios. 186 00:11:24,958 --> 00:11:26,198 E eu perco tudo. 187 00:11:27,083 --> 00:11:28,914 É uma chance de conseguir outras peças. 188 00:11:29,708 --> 00:11:30,538 Como se! 189 00:11:30,708 --> 00:11:31,288 Audição. 190 00:11:31,458 --> 00:11:35,076 Nenhuma chance com a minha voz. Sou Jennifer Marshall para o resto da vida. 191 00:11:35,250 --> 00:11:36,660 Está ferrado. 192 00:11:36,833 --> 00:11:38,414 Ela vai superar a depressão. 193 00:11:39,458 --> 00:11:41,540 Por que ela está deprimida? 194 00:11:41,708 --> 00:11:42,914 Ela tem tudo. 195 00:11:43,083 --> 00:11:45,950 Ethan, pare de roer as unhas! 196 00:11:47,083 --> 00:11:48,414 Está tarde. Cama agora. 197 00:11:48,583 --> 00:11:50,744 Estamos gostando do filme! 198 00:11:50,917 --> 00:11:53,078 Primeira semelhança sexual com humanos... 199 00:11:53,292 --> 00:11:56,159 Pare de sentir pena de si mesmo. Eu não sei, 200 00:11:56,917 --> 00:11:57,917 faça alguma coisa! 201 00:11:58,083 --> 00:12:00,039 O que? Ir vê-la em Los Angeles? 202 00:12:00,208 --> 00:12:02,540 Jennifer, controle-se! Não fique deprimido! 203 00:12:03,167 --> 00:12:04,828 Claro, vou dizer isso a ela. 204 00:12:05,000 --> 00:12:06,831 É o que estou lhe dizendo. 205 00:12:07,250 --> 00:12:08,365 Sem chance! 206 00:12:09,083 --> 00:12:11,415 Estou condenado para voltar às audições ruins. 207 00:12:12,208 --> 00:12:14,494 Inspetor Garibaldi, esquadrão anticrime. 208 00:12:15,500 --> 00:12:17,240 Eu tenho algumas perguntas... 209 00:12:17,417 --> 00:12:18,998 Obrigado, entraremos em contato. 210 00:12:19,417 --> 00:12:21,453 Você tem uma grande mancha de óleo. 211 00:12:21,625 --> 00:12:23,536 Use o detergente... 212 00:12:23,708 --> 00:12:24,743 Obrigado! 213 00:12:26,125 --> 00:12:27,535 Depois de um bom treino... 214 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 Obrigado! 215 00:12:31,250 --> 00:12:34,447 Você não gosta da minha voz? Porque eu dublo Jennifer Marshall? 216 00:12:34,625 --> 00:12:35,239 Quem? 217 00:12:35,417 --> 00:12:37,499 Quem é Jennifer Marshall? 218 00:12:41,500 --> 00:12:42,615 Você está bem? 219 00:12:42,958 --> 00:12:43,993 Não. 220 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Você está certo. 221 00:12:46,625 --> 00:12:47,705 Eu vou lá. 222 00:12:58,625 --> 00:13:00,161 Escolher. Não posso. 223 00:13:01,708 --> 00:13:03,198 É a Jeanne. Momento ruim? 224 00:13:04,042 --> 00:13:05,828 Obviamente. Agora é tarde demais. 225 00:13:06,000 --> 00:13:07,706 Eu queria dizer que estou indo. 226 00:13:08,625 --> 00:13:10,581 Isso é ótimo. Indo, tudo bem. 227 00:13:10,833 --> 00:13:11,913 Para os EUA. 228 00:13:12,083 --> 00:13:13,243 Para ver Jennifer Marshall. 229 00:13:13,417 --> 00:13:15,408 - Para quê? - Para convencê-la 230 00:13:16,208 --> 00:13:17,618 para continuar fazendo o show. 231 00:13:17,917 --> 00:13:19,453 Ótimo. Mantenha-se ocupado. 232 00:13:19,625 --> 00:13:22,116 Vou ver o agente dela. Goldmann, certo? 233 00:13:22,292 --> 00:13:24,283 Goldman, Jean-Jacques. 234 00:13:25,167 --> 00:13:26,167 Vê você. 235 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 Cansado. 236 00:14:22,250 --> 00:14:23,706 Como em cs/. 237 00:15:33,333 --> 00:15:34,698 Não, não fui eu. 238 00:15:34,917 --> 00:15:36,248 Não fui eu! 239 00:15:42,792 --> 00:15:43,952 Vamos ser legais. 240 00:15:47,542 --> 00:15:48,542 Não fui eu. 241 00:15:55,792 --> 00:15:56,792 Não vai funcionar. 242 00:15:59,042 --> 00:16:00,077 Está quebrado. 243 00:16:03,375 --> 00:16:04,375 Ok então. 244 00:16:06,167 --> 00:16:07,452 Fale sobre azar. 245 00:16:21,708 --> 00:16:23,244 Talvez um arranhão. 246 00:16:33,333 --> 00:16:34,618 Você conhece Matmut? 247 00:16:34,792 --> 00:16:36,908 "Garantindo seu futuro hoje"? 248 00:16:41,917 --> 00:16:44,454 Não entendo. Nós preencheremos o formulário. 249 00:16:49,333 --> 00:16:51,915 O formulário do seguro. 250 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Isto deve ser 251 00:16:58,125 --> 00:16:59,285 o porta-luvas. 252 00:17:00,083 --> 00:17:01,493 Deve estar em algum lugar. 253 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Não é isso. 254 00:17:50,125 --> 00:17:51,240 Garota caseira! 255 00:18:14,875 --> 00:18:18,038 Onde você esteve todo esse tempo? 256 00:18:21,875 --> 00:18:23,581 Senti sua falta, irmão. 257 00:18:48,000 --> 00:18:49,115 Perfeito. 258 00:18:49,292 --> 00:18:50,407 Ótimo começo! 259 00:19:29,000 --> 00:19:30,786 Não, sou Jean-Michel. 260 00:20:04,708 --> 00:20:05,708 Slimane! 261 00:20:14,375 --> 00:20:15,535 Farres! 262 00:20:15,875 --> 00:20:16,955 Onde estão meus $ 5.007? 263 00:20:17,125 --> 00:20:19,207 Tenho um pequeno problema de fluxo de caixa. 264 00:20:19,375 --> 00:20:21,036 Eu vou te dar dinheiro, Slimane! 265 00:20:21,208 --> 00:20:23,073 O pessoal aqui me chama de Slimon. 266 00:20:24,167 --> 00:20:26,829 - Slimane Belboula, você me deve $500! - Parar. 267 00:20:28,625 --> 00:20:31,207 Ouça, Farres. Nos estúdios da Paramount, 268 00:20:31,375 --> 00:20:34,082 há um bom amigo meu chamado Roberto. 269 00:20:35,750 --> 00:20:37,536 Você conhece um cara chamado Robert? 270 00:20:38,417 --> 00:20:41,124 Juro pela minha própria vida que é verdade. 271 00:20:41,708 --> 00:20:44,040 Ele está em dívida comigo no valor de US$ 500. 272 00:20:44,208 --> 00:20:47,371 Diga a ele que Slimon enviou você e ele vai pagar. 273 00:20:49,000 --> 00:20:50,365 Ouça-me, Slimane. 274 00:20:50,542 --> 00:20:54,080 Se você não me pagar os US$ 500, Vou quebrar sua cara. 275 00:21:36,250 --> 00:21:38,081 Ouça, milionário favelado! 276 00:22:05,417 --> 00:22:06,998 Pare de bater no carro! 277 00:22:07,792 --> 00:22:09,202 Um bolo de frutas total! 278 00:23:42,583 --> 00:23:43,743 Suave! 279 00:23:50,917 --> 00:23:51,917 Muito engraçado. 280 00:23:57,292 --> 00:24:00,989 Parte inferior da faixa, como campanário ou fórmula um? 281 00:24:05,083 --> 00:24:07,369 Rei Eduardo? Isso vai ser... 282 00:26:43,833 --> 00:26:44,993 Fácil. 283 00:26:49,375 --> 00:26:50,410 Sem problemas. 284 00:26:58,875 --> 00:26:59,875 Obrigado. 285 00:27:53,292 --> 00:27:56,364 Sim, tenho um apartamento. Isso é relevante? 286 00:28:03,542 --> 00:28:04,542 Articular. 287 00:28:06,292 --> 00:28:07,292 Calma aqui! 288 00:28:18,833 --> 00:28:20,289 Exatamente! 289 00:28:24,042 --> 00:28:26,033 Chupem isso, todos vocês. 290 00:28:41,750 --> 00:28:42,910 Absolutamente nada. 291 00:29:48,500 --> 00:29:50,616 Você está recebendo muitas reclamações. 292 00:29:52,083 --> 00:29:53,289 Especialmente você. 293 00:30:01,417 --> 00:30:03,203 Estou com o cara que está estragando tudo. 294 00:30:05,583 --> 00:30:07,119 Eu te ligo quando terminar aqui. 295 00:30:20,375 --> 00:30:21,831 É muito ruim para você. 296 00:30:22,292 --> 00:30:23,292 Especialmente você. 297 00:30:24,250 --> 00:30:26,241 Você tem sorte que isso veio até mim. 298 00:30:36,292 --> 00:30:37,828 Solte-me! 299 00:30:41,583 --> 00:30:42,868 Deixe-me ir, skinheads! 300 00:30:48,792 --> 00:30:50,202 Eles me expulsaram também. 301 00:30:50,833 --> 00:30:53,290 Você não pode ir a lugar nenhum neste país 302 00:30:53,458 --> 00:30:55,119 se você não estiver na lista deles. 303 00:30:55,833 --> 00:30:59,576 Eles disseram 11 horas. Já estão 16 minutos atrasados. 304 00:30:59,750 --> 00:31:01,786 Os sanduíches da companhia aérea estavam podres. 305 00:31:01,958 --> 00:31:04,119 E os banheiros! O estado deles! 306 00:31:04,292 --> 00:31:07,125 Desculpe, estou atrasado. Sou Jean-Louis, seu guia. 307 00:31:07,375 --> 00:31:09,741 Tivemos uma pequena falha logística. 308 00:31:10,250 --> 00:31:12,115 - Pronto para o seu passeio? - Sim! 309 00:31:12,792 --> 00:31:13,952 Vamos. 310 00:31:19,625 --> 00:31:23,038 Eu fico com a retaguarda. Sou sua outra guia, Isabelle. 311 00:31:23,208 --> 00:31:25,699 Eu cuido da retaguarda, Jean-Luc. 312 00:31:26,250 --> 00:31:28,457 Não se vire. Direto em frente! 313 00:31:31,667 --> 00:31:33,532 Está tudo bem. Somos uma equipe. 314 00:31:36,667 --> 00:31:38,783 - Agência de turismo. - A visita das 11 horas. 315 00:31:46,792 --> 00:31:48,657 Bem-vindo aos estúdios da Paramount, 316 00:31:48,833 --> 00:31:51,199 o centro do cinema internacional. 317 00:31:51,375 --> 00:31:53,582 - Mundialmente. - Foi o que eu disse. Internacional. 318 00:31:54,208 --> 00:31:56,199 À sua esquerda, estúdio 1, 319 00:31:56,375 --> 00:32:00,288 onde eles filmaram filmes como foi com o vento, 320 00:32:00,708 --> 00:32:04,280 minha casa ou sua e recuar, estou perdido. 321 00:32:04,458 --> 00:32:06,289 Esta porta, senhoras e senhores, 322 00:32:06,458 --> 00:32:08,870 é a famosa porta que aparece em... 323 00:32:09,042 --> 00:32:10,282 Você se lembra, senhor? 324 00:32:10,458 --> 00:32:12,699 -King Kong? - Nem perto! 325 00:32:15,458 --> 00:32:18,450 A nona porta. Com Julie Delpy. 326 00:32:19,375 --> 00:32:23,744 vou deixar você aqui e vá reservar o restaurante. 327 00:32:24,125 --> 00:32:26,457 Aparentemente, todo mundo está com fome. 328 00:32:26,875 --> 00:32:27,990 Não é verdade? 329 00:32:28,833 --> 00:32:30,744 Genevieve cuidará de você. 330 00:32:30,917 --> 00:32:32,327 Podemos ver Penélope Cruz? 331 00:32:32,500 --> 00:32:34,991 - Tirar uma foto com George Clooney? - Claro. 332 00:32:35,833 --> 00:32:39,826 O que temos aqui é chamado de liberdade completa. 333 00:32:40,000 --> 00:32:43,447 Sinta-se à vontade para passear. Faça o que você quiser! 334 00:32:43,625 --> 00:32:45,411 Vejo você de volta aqui em uma hora. 335 00:33:48,250 --> 00:33:49,490 Senhora? 336 00:33:50,583 --> 00:33:52,824 Quando comemos? É hora de fome. 337 00:33:53,000 --> 00:33:55,707 Olha, eu preciso ficar sozinho agora mesmo. 338 00:33:56,500 --> 00:33:58,411 Esta noite, podemos ir ao evento de caridade 339 00:33:58,583 --> 00:34:00,039 com Jennifer Marshall? 340 00:34:05,042 --> 00:34:06,748 Certamente tentaremos. 341 00:37:28,958 --> 00:37:32,075 Que desperdício! Saqueamos o planeta. 342 00:37:32,250 --> 00:37:33,660 Me deixa doente! 343 00:37:44,708 --> 00:37:45,743 Slimane, amigo! 344 00:37:45,917 --> 00:37:47,327 - Farres! - E aí? 345 00:37:47,500 --> 00:37:48,910 - Você entrou? - Como sempre. 346 00:37:49,083 --> 00:37:50,948 É ótimo ver você aqui. 347 00:37:51,625 --> 00:37:53,161 - Passei pelos estúdios da Paramount. - E? 348 00:37:53,333 --> 00:37:54,333 Eu vi Roberto. 349 00:37:54,500 --> 00:37:57,492 - Ele te deu o dinheiro? - Não, ele disse que você devia a ele. 350 00:37:57,667 --> 00:37:59,828 Merda, ele está jogando com nós dois. 351 00:38:00,000 --> 00:38:03,743 Olha, seu verme. Dá-me o meu dinheiro ou dou-te uma surra. 352 00:38:04,250 --> 00:38:05,330 Volte aqui. 353 00:41:07,958 --> 00:41:09,619 Dor na bunda! 354 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Você consegue. 355 00:41:54,167 --> 00:41:55,282 Muito fora do caminho. 356 00:41:57,375 --> 00:42:00,822 Não estou interessado. Eu não dou a mínima para isso. 357 00:42:56,917 --> 00:42:58,123 Eu adoro a França. 358 00:43:51,917 --> 00:43:53,373 Sete é minúsculo. 359 00:44:18,042 --> 00:44:19,042 Baixinho! 360 00:44:20,000 --> 00:44:21,615 Você conhece Jennifer Marshall? 361 00:44:22,167 --> 00:44:23,167 Ninguém. 362 00:44:26,708 --> 00:44:27,788 Cai fora. 363 00:44:43,792 --> 00:44:44,792 Obrigado, mano. 364 00:44:57,833 --> 00:44:58,572 O que? 365 00:44:58,750 --> 00:44:59,830 Eu sou seu motorista. 366 00:45:00,000 --> 00:45:01,956 Nós dissemos isso. Você está nos mostrando. 367 00:46:11,542 --> 00:46:12,827 Como eu fiz isso? 368 00:46:32,167 --> 00:46:34,203 Obrigado. Simplesmente perfeito, arrase. 369 00:46:52,583 --> 00:46:54,414 Você não. Você fica no carro. 370 00:46:56,792 --> 00:46:58,032 Você é meu motorista. 371 00:47:16,708 --> 00:47:18,448 Mova-se, sou um homem ocupado. 372 00:47:26,750 --> 00:47:28,081 Eu quero vinho. 373 00:47:40,958 --> 00:47:42,539 São uvas. Você sabe, uvas. 374 00:47:42,708 --> 00:47:44,323 Portanto, 5 frutas e vegetais por dia. 375 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Certo. 376 00:48:52,125 --> 00:48:54,582 Não deixe o idiota arruinar nossa carreira. 377 00:48:59,292 --> 00:49:02,705 Para encerrar seu relacionamento. É terapêutico. 378 00:49:33,917 --> 00:49:35,703 Desculpe, este é um aluguel. 379 00:49:35,875 --> 00:49:37,490 Estes também são aluguéis. 380 00:49:37,667 --> 00:49:40,079 Elegante, hein? Crocodilos. 381 00:49:40,250 --> 00:49:42,115 Como você entrou na festa? 382 00:49:42,292 --> 00:49:45,489 Como você conhece Jennifer? Você está no negócio? 383 00:49:45,667 --> 00:49:47,373 Eu a dublo na França. 384 00:49:48,833 --> 00:49:51,870 Caramba, quatro isqueiros! Confira! 385 00:49:52,042 --> 00:49:55,114 Ela desistiu, então voei para fazê-la mudar de ideia. 386 00:49:58,750 --> 00:50:00,706 Essa é realmente uma ideia idiota. 387 00:50:01,042 --> 00:50:02,498 Um exercício sem esperança. 388 00:50:03,500 --> 00:50:05,240 O que você está fazendo em Los Angeles? 389 00:50:08,083 --> 00:50:09,083 O que? 390 00:50:09,167 --> 00:50:10,202 Viagem de negócios. 391 00:50:10,375 --> 00:50:11,740 Negócios... 392 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 Viagem. 393 00:50:14,250 --> 00:50:15,080 Esse é o meu lugar. 394 00:50:15,250 --> 00:50:16,660 Aquele hotel aí? 395 00:50:19,750 --> 00:50:20,910 Vou te dar meu número. 396 00:50:21,083 --> 00:50:22,619 Obrigado. Legal. 397 00:50:23,667 --> 00:50:24,998 Dê para Jennifer. 398 00:50:25,750 --> 00:50:28,662 - Caso ela precise de um gerente. - Ok, eu vou. 399 00:50:29,042 --> 00:50:30,042 Vê você. 400 00:50:32,292 --> 00:50:35,580 O truque para entrar em uma festa. Pergunte por Davi. 401 00:50:36,500 --> 00:50:38,786 O organizador ou DJ é sempre chamado de David. 402 00:50:38,958 --> 00:50:41,119 Os capangas na porta nunca pode alcançá-lo, 403 00:50:41,292 --> 00:50:42,657 então eles deixaram você entrar. 404 00:50:43,208 --> 00:50:44,208 Entendi. 405 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Vê você. 406 00:50:47,083 --> 00:50:49,369 Você tem $ 20? Para a dica. 407 00:50:52,958 --> 00:50:54,789 Eu tenho 10. 10 é suficiente? 408 00:50:54,958 --> 00:50:56,118 Tudo bem. 409 00:50:56,292 --> 00:50:58,578 Eu pedi 20, então você me deve 10, certo? 410 00:50:59,667 --> 00:51:00,406 Sim. 411 00:51:00,667 --> 00:51:02,658 Devo-te 10, por isso estamos encerrados. 412 00:51:02,833 --> 00:51:03,833 Vê você. 413 00:51:58,292 --> 00:51:59,327 É um insulto. 414 00:52:04,375 --> 00:52:06,331 Resolva isso. Não é normal. 415 00:52:18,375 --> 00:52:19,490 Maquiagem. 416 00:52:41,458 --> 00:52:42,698 Que diabos! 417 00:52:43,667 --> 00:52:44,827 Jordânia! 418 00:52:45,458 --> 00:52:47,244 Todas as minhas coisas estão encharcadas! 419 00:52:49,958 --> 00:52:52,290 Este hotel é um lixo completo! 420 00:52:58,875 --> 00:53:00,411 Não importa. 421 00:53:01,000 --> 00:53:02,956 Mesmo assim, está tudo encharcado. 422 00:53:05,083 --> 00:53:07,244 Não tenho roupas nem sapatos para vestir! 423 00:53:49,125 --> 00:53:50,365 É vanguardista. 424 00:54:33,458 --> 00:54:35,540 É pré-vanguarda. 425 00:54:36,708 --> 00:54:38,448 Vá em frente, meninas. 426 00:54:43,583 --> 00:54:44,583 Realmente? 427 00:54:51,250 --> 00:54:53,036 Então você fala um pouco de francês? 428 00:54:53,625 --> 00:54:54,910 Um pouco. 429 00:54:55,333 --> 00:54:58,120 Eu sei disso... 430 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Claro! 431 00:55:42,167 --> 00:55:45,034 Não vamos apertar as mãos, Karlito! 432 00:55:45,208 --> 00:55:47,039 Quanto tempo faz? Idades. 433 00:55:47,208 --> 00:55:48,208 Ainda tem o cabelo? 434 00:55:48,292 --> 00:55:50,453 Nos conhecemos antes de nascermos. Simples. 435 00:55:50,625 --> 00:55:51,865 Como estão as crianças? 436 00:55:52,042 --> 00:55:53,498 Você conhece esse maluco? 437 00:55:54,083 --> 00:55:55,619 "Você conhece esse maluco"? 438 00:56:05,708 --> 00:56:09,246 Uma risada por minuto. Os ternos de tweed estão na moda, Karl. 439 00:56:44,333 --> 00:56:46,494 - Eu devolverei o dinheiro que você transferiu. - Claro. 440 00:56:46,667 --> 00:56:49,989 Você nunca vai adivinhar onde estou. No armário de Jennifer. 441 00:56:51,375 --> 00:56:52,080 Engula isso. 442 00:56:52,250 --> 00:56:53,956 Quero fotos suas na cama do Brad. 443 00:56:54,125 --> 00:56:56,366 Eu vou te contar sobre isso. Como vai? 444 00:56:56,542 --> 00:56:57,827 Empurrando com força. 445 00:56:58,000 --> 00:56:59,206 - As crianças? - Não, eu! 446 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 Empurrar! 447 00:57:03,542 --> 00:57:05,954 - Você tem que empurrar. - Estou empurrando! 448 00:57:06,708 --> 00:57:09,074 Eu vou desligar. Não consigo ouvir nada. 449 00:57:10,583 --> 00:57:11,868 Grande beijo. 450 00:57:35,458 --> 00:57:37,119 Não parece. 451 00:57:39,542 --> 00:57:41,123 Estou esculpido. 452 00:57:45,292 --> 00:57:46,873 Ela é assustadora, não é? 453 00:58:50,750 --> 00:58:52,615 Talvez ele esteja realmente chateado. 454 00:59:06,375 --> 00:59:07,785 Eu não estou julgando você. 455 00:59:07,958 --> 00:59:09,118 É a sua vida. 456 00:59:09,292 --> 00:59:11,157 De qualquer forma, é uma bela lembrança. 457 00:59:33,917 --> 00:59:34,917 Ele não vai. 458 00:59:48,250 --> 00:59:49,250 Na casa dele? 459 00:59:59,042 --> 01:00:00,042 É perfeito. 460 01:00:01,875 --> 01:00:03,536 O assalto do século. 461 01:00:05,083 --> 01:00:06,083 Sem segurança, 462 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 sem câmeras. 463 01:00:08,333 --> 01:00:10,164 Um local totalmente deserto. 464 01:00:11,833 --> 01:00:13,039 A reserva federal? 465 01:00:13,750 --> 01:00:15,957 Em comparação, um cofrinho infantil. 466 01:00:17,333 --> 01:00:18,448 Aí está! 467 01:00:21,875 --> 01:00:22,875 O chiclete? 468 01:00:22,917 --> 01:00:24,748 Há uma tonelada de dinheiro dentro. 469 01:00:27,208 --> 01:00:30,780 Você está me zoando! Todas essas milhas por chiclete? 470 01:00:32,708 --> 01:00:33,708 Seu telefone! 471 01:00:33,875 --> 01:00:35,456 Entenda, não vou desistir. 472 01:00:38,292 --> 01:00:42,456 É Jeanne, amiga de Jennifer. Nos conhecemos na Paramount e tudo mais. 473 01:00:43,042 --> 01:00:44,042 O carro amarelo. 474 01:00:44,625 --> 01:00:46,911 Preciso entrar em uma festa hoje à noite. 475 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Não se importe! 476 01:00:48,458 --> 01:00:52,622 Eu estou indo para uma festa exclusiva para recuperar a sextape de Jennifer. 477 01:00:53,167 --> 01:00:55,453 Dane-se a sextape dela, estou ocupado. 478 01:00:55,625 --> 01:00:56,660 Desligar. 479 01:00:57,333 --> 01:00:58,698 Muito legal. 480 01:00:59,125 --> 01:01:03,198 - Quanto vale essa sextape? - Não sei. $ 100.000! 481 01:01:05,250 --> 01:01:06,080 Vou perguntar novamente. 482 01:01:06,250 --> 01:01:08,206 Quanto é A sextape de Jennifer vale? 483 01:01:08,375 --> 01:01:09,615 $ 100.000. 484 01:01:22,208 --> 01:01:23,414 Você esqueceu de dizer oi. 485 01:01:25,458 --> 01:01:27,790 Você é um salva-vidas, honestamente. 486 01:01:27,958 --> 01:01:30,825 - Tenho que recuperar aquela fita. - Estou aqui. 487 01:01:31,917 --> 01:01:33,578 O que fazemos com isso? 488 01:01:34,917 --> 01:01:36,953 Dê a Jennifer para destruí-lo. 489 01:01:37,250 --> 01:01:39,992 Se sair, será terrível para ela. 490 01:01:40,375 --> 01:01:41,455 Terrível! 491 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Como ele pode fazer isso? 492 01:01:42,833 --> 01:01:45,290 É obsceno. É vulgar. Honestamente, eu... 493 01:01:45,875 --> 01:01:49,163 E pensar que bastardos exploram intimidade das pessoas assim, 494 01:01:49,333 --> 01:01:50,664 isso me revolta. 495 01:01:51,042 --> 01:01:54,239 Não se preocupe, estou aqui. Faremos tudo certo para Jenny. 496 01:02:04,667 --> 01:02:05,667 Você tem um olho preguiçoso. 497 01:02:06,583 --> 01:02:07,743 - Onde? - Você está apertando os olhos. 498 01:02:07,917 --> 01:02:09,453 - Onde? - Na sua cabeça. 499 01:02:09,917 --> 01:02:11,828 Claro, você aperta os olhos assim. 500 01:02:12,000 --> 01:02:14,867 Me lembra da minha avó. Ela tinha a mesma doença. 501 01:02:15,042 --> 01:02:15,827 Sem chance. 502 01:02:16,000 --> 01:02:17,911 É só que eu... 503 01:02:18,083 --> 01:02:19,083 De qualquer forma! 504 01:02:19,875 --> 01:02:21,206 Como fazemos isso? 505 01:02:21,833 --> 01:02:23,414 Eu entro, depois coloco você. 506 01:02:39,708 --> 01:02:41,323 Eita, gatos! 507 01:02:52,833 --> 01:02:54,824 Gatinha... 508 01:03:02,083 --> 01:03:04,244 O que são essas coisas? Hienas? 509 01:03:05,625 --> 01:03:07,035 Malditas hienas! 510 01:03:26,917 --> 01:03:27,917 Claro. 511 01:03:55,167 --> 01:03:58,034 Você está começando para puxar minha corrente, hienas. 512 01:03:59,542 --> 01:04:01,783 Realmente começando a me sacudir. 513 01:04:05,167 --> 01:04:06,953 Não adianta rosnar. 514 01:04:07,125 --> 01:04:08,365 Corte o rosnado. 515 01:04:14,667 --> 01:04:16,077 Vamos sentar. 516 01:04:16,833 --> 01:04:18,164 Vamos sentar. 517 01:04:19,500 --> 01:04:20,706 Isso mesmo. 518 01:04:21,583 --> 01:04:22,789 Agora estamos sentados. 519 01:04:23,250 --> 01:04:25,787 Agora fizemos isso, 520 01:04:25,958 --> 01:04:27,949 passamos para a próxima etapa. 521 01:04:28,125 --> 01:04:29,285 Dormir. 522 01:04:36,333 --> 01:04:37,448 Grandes. 523 01:04:42,000 --> 01:04:44,036 Armas letais você tem aí. 524 01:04:44,208 --> 01:04:45,323 Normal é legal. 525 01:04:45,542 --> 01:04:49,740 Vá dormir, cola, minha pequena hiena 526 01:04:50,417 --> 01:04:53,580 vá dormir, você terá 527 01:04:54,708 --> 01:04:56,289 algum coelho 528 01:04:56,625 --> 01:05:00,868 mamãe está lá em cima cozinhando um peru 529 01:05:01,167 --> 01:05:04,284 papai está lá embaixo fazendo 530 01:05:05,292 --> 01:05:07,908 gazela bourguignon 531 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 Calma, tigre! 532 01:05:46,708 --> 01:05:47,708 Você terminou? 533 01:05:49,958 --> 01:05:52,700 Miller, você está dormindo 534 01:05:53,792 --> 01:05:57,205 sua fábrica está girando muito rápido 535 01:05:58,042 --> 01:06:00,909 Miller, você está dormindo 536 01:06:01,375 --> 01:06:02,660 o seu moinho... 537 01:06:21,583 --> 01:06:22,698 Com licença, senhora. 538 01:06:22,875 --> 01:06:26,242 Mike, precisamos conversar. Sou amigo da Jennifer. 539 01:06:26,417 --> 01:06:27,873 Um amigo de Jennifer? 540 01:06:28,417 --> 01:06:30,453 Droga! Saia daqui! 541 01:06:47,167 --> 01:06:50,159 Cruzamos nossos fios. Queremos a mesma coisa. 542 01:06:50,333 --> 01:06:52,949 Se ela fizer o show, você faz o show. 543 01:07:03,917 --> 01:07:04,917 Dois! 544 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Qual é o seu interesse? 545 01:07:08,417 --> 01:07:09,657 Igual ao seu. 546 01:07:09,833 --> 01:07:12,825 Ela trabalha, eu trabalho. Explicarei mais tarde, apenas confie em mim. 547 01:07:13,333 --> 01:07:15,198 Ela não vai atuar comigo novamente. 548 01:07:15,375 --> 01:07:17,707 Ela me odeia, virou totalmente a tampa. 549 01:07:18,375 --> 01:07:20,707 Ela não abriu a tampa. 550 01:07:20,875 --> 01:07:23,947 Devolva a sextape e eu sei que ela vai te perdoar. 551 01:07:25,250 --> 01:07:26,786 Eu gosto do seu pensamento. 552 01:07:27,250 --> 01:07:29,115 Só há um pequeno problema. 553 01:07:30,542 --> 01:07:31,748 Eu não tenho isso. 554 01:07:32,375 --> 01:07:33,375 Seu idiota! 555 01:07:33,542 --> 01:07:36,329 Eu vendi por 50 mil para Jerry Flash. 556 01:07:36,583 --> 01:07:38,949 Devolva o dinheiro e pegue a fita. 557 01:07:40,000 --> 01:07:41,615 Eu gastei. Jesus! 558 01:07:42,083 --> 01:07:43,243 Joana. 559 01:07:44,583 --> 01:07:46,790 Como faço para conhecer Jerry Flash? 560 01:07:46,958 --> 01:07:49,074 Ele está atirando em Villa Bonita. 561 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 Ele é ator? 562 01:07:51,500 --> 01:07:52,910 Muito certo! 563 01:07:53,417 --> 01:07:54,417 Qual é o filme? 564 01:07:54,708 --> 01:07:56,073 Líder de torcida 3. 565 01:08:00,000 --> 01:08:01,365 O que aconteceu com você? 566 01:08:01,542 --> 01:08:03,453 Sorte que não precisei de você. Obrigado! 567 01:08:03,625 --> 01:08:05,035 Você tem a sextape? 568 01:08:05,208 --> 01:08:07,494 Acabou. Vendido para Jerry Flash. 569 01:08:10,125 --> 01:08:11,456 E aí? 570 01:08:11,958 --> 01:08:13,164 Gatos. 571 01:08:13,458 --> 01:08:14,458 O que? 572 01:08:14,625 --> 01:08:17,162 Eu nunca vi gatos dessa nacionalidade. 573 01:08:18,875 --> 01:08:19,875 Onde? 574 01:08:21,667 --> 01:08:22,998 Eles estão vindo atrás de mim. 575 01:08:23,167 --> 01:08:25,249 Eles se foram. Não há ninguém lá. 576 01:08:31,875 --> 01:08:34,287 É simplesmente perfeito. Eu odeio frutas. 577 01:08:52,333 --> 01:08:53,333 Uma coincidência. 578 01:09:03,917 --> 01:09:05,282 Eu acho que não. 579 01:09:05,458 --> 01:09:07,915 Pelo contrário, ele parecia muito triste. 580 01:09:09,542 --> 01:09:11,828 Sozinho no canto. Enrolado. 581 01:09:22,125 --> 01:09:22,739 Juro! 582 01:09:22,917 --> 01:09:24,248 Ele disse: 583 01:09:24,417 --> 01:09:27,454 o que diabos aconteceu comigo? 584 01:09:27,625 --> 01:09:30,458 Jennifer é o amor da minha vida. Eu sou um limite. 585 01:09:30,625 --> 01:09:31,785 Bounder, ele disse. 586 01:09:48,583 --> 01:09:50,574 Acabou. eu acho... 587 01:10:03,500 --> 01:10:04,831 Claro. 588 01:10:05,500 --> 01:10:07,161 Inacreditável! 589 01:10:09,625 --> 01:10:12,241 acho que esqueci para desligar meus faróis. 590 01:10:26,458 --> 01:10:28,369 Você pode fazer algo agora? 591 01:10:29,458 --> 01:10:30,914 Envie uma mensagem para Jennifer. 592 01:10:31,208 --> 01:10:33,415 O que você quer que eu mande uma mensagem para ela? 593 01:10:33,583 --> 01:10:35,744 Não sei. Diga a ela... 594 01:10:50,000 --> 01:10:52,332 Você acha que sua espingarda me assusta? 595 01:10:55,583 --> 01:10:56,583 Você está maluco? 596 01:11:56,625 --> 01:11:58,741 Você diz isso quando está apaixonado. 597 01:12:26,083 --> 01:12:28,950 Foi muito, muito bonito. 598 01:12:53,833 --> 01:12:55,539 - Você está uma hora atrasado! - Desculpe. 599 01:12:55,708 --> 01:12:57,539 Árabes com sacolas assustam as pessoas. 600 01:12:57,708 --> 01:13:00,074 Fui baleado por um paquistanês. 601 01:13:00,292 --> 01:13:01,292 Está tudo aí? 602 01:13:01,417 --> 01:13:02,537 - Obrigado, Farres. - Sem problemas. 603 01:13:02,708 --> 01:13:03,914 Seriamente. Obrigado. 604 01:13:06,333 --> 01:13:07,914 Sério, sem problemas. 605 01:13:10,167 --> 01:13:10,952 Vamos. 606 01:13:11,125 --> 01:13:12,331 Vamos! 607 01:13:15,083 --> 01:13:16,744 Não tenho certeza sobre isso. 608 01:13:17,167 --> 01:13:18,703 Eu pareço ridículo. 609 01:13:18,875 --> 01:13:19,875 Você está ótimo. 610 01:13:19,958 --> 01:13:21,118 Esqueça. 611 01:13:21,500 --> 01:13:22,535 Pense em Jennifer. 612 01:13:22,708 --> 01:13:25,996 Se a sextape vazar, imagine o desastre que será. 613 01:13:27,500 --> 01:13:28,615 - Empurrar! - Não posso. 614 01:13:29,917 --> 01:13:30,917 Empurrar! 615 01:13:33,500 --> 01:13:34,785 Você torceu meu nariz! 616 01:13:35,000 --> 01:13:37,082 Já estava dobrado. Não comece. 617 01:13:40,792 --> 01:13:42,077 Rápido! 618 01:13:42,250 --> 01:13:43,660 Pressa! 619 01:13:51,375 --> 01:13:52,581 Olá. 620 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 - Entendi? - Não. 621 01:14:10,167 --> 01:14:11,247 Sem sextape? 622 01:14:11,417 --> 01:14:15,035 Tudo isso e nada de sextape! Você tem que ser burro para ser tão burro. 623 01:14:15,208 --> 01:14:18,905 É uma filmagem pornô. eu farei sacrifícios, mas há limites. 624 01:14:19,083 --> 01:14:21,995 De onde você é? Connecticut ou o quê? 625 01:14:22,292 --> 01:14:23,623 O que você estava pensando? 626 01:14:23,792 --> 01:14:26,249 Por que você está tão nervoso? 627 01:14:51,375 --> 01:14:55,323 Quero caminhar até o fim. Quero estar de frente para o mar. 628 01:14:55,500 --> 01:14:57,081 Para sentir a brisa do mar e os frutos do mar. 629 01:15:04,708 --> 01:15:07,165 Há alguém arruinando a paisagem. 630 01:15:41,625 --> 01:15:44,082 Uma coincidência inacreditável! Inacreditável! 631 01:16:51,000 --> 01:16:53,207 Oh meu Deus! Homem ao mar! 632 01:16:53,417 --> 01:16:54,782 - O que? - Um homem está se afogando! 633 01:16:54,958 --> 01:16:55,572 Eu vou pegá-lo. 634 01:16:55,750 --> 01:16:58,241 Não, há tempestades e naufrágios! 635 01:16:58,833 --> 01:16:59,833 Está frio! 636 01:16:59,958 --> 01:17:00,958 Deixe-me ir! 637 01:17:09,292 --> 01:17:10,623 Olhe para esses músculos! 638 01:17:16,667 --> 01:17:17,667 Incrível! 639 01:17:18,708 --> 01:17:20,414 Ele o carrega tão facilmente. 640 01:17:22,708 --> 01:17:24,448 Ele não está respirando. Ele está morto! 641 01:17:24,625 --> 01:17:26,456 Não vamos desistir dele. 642 01:17:26,625 --> 01:17:28,331 Acordar! 643 01:18:40,042 --> 01:18:42,658 Cinco mil por noite e eles não podem levar minhas malas. 644 01:18:42,833 --> 01:18:44,915 Abominável. É abominável. 645 01:18:45,083 --> 01:18:48,575 Só queria dizer que vou para casa. Eles estão juntos novamente. 646 01:18:48,875 --> 01:18:50,991 Ela só precisa assinar seu contrato. 647 01:18:51,167 --> 01:18:53,203 Isso é ótimo. Você fez isso. 648 01:19:09,625 --> 01:19:11,161 Sério, é... 649 01:19:12,333 --> 01:19:14,119 Sinceramente, eles... 650 01:19:17,583 --> 01:19:18,993 Dê-me 5 minutos? 651 01:19:22,333 --> 01:19:23,823 - Eu só vou... - Claro. 652 01:19:30,750 --> 01:19:32,331 Estou aqui há 2 anos. 653 01:19:33,000 --> 01:19:34,285 Meu amigo Slimane disse 654 01:19:34,458 --> 01:19:36,949 ele me arranjaria um emprego em efeitos especiais. 655 01:19:38,083 --> 01:19:40,039 Ele estava me enganando. 656 01:19:40,208 --> 01:19:42,915 Ele é Casper na calçada da fama. O idiota! 657 01:19:43,958 --> 01:19:45,289 Volte para a França. 658 01:19:45,875 --> 01:19:50,039 Fique na minha. Posso colocar você no meu quarto de hóspedes. 659 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Bem, meu sofá. 660 01:19:52,458 --> 01:19:54,244 Eu tenho um sofá extra. 661 01:19:55,208 --> 01:19:56,618 Um sofá extra? 662 01:19:59,958 --> 01:20:01,823 Essa é uma oferta atraente. 663 01:20:02,292 --> 01:20:03,327 Claro. 664 01:20:13,250 --> 01:20:14,831 Seu olho preguiçoso está de volta. 665 01:20:15,000 --> 01:20:17,582 Dane-se! Eu não tenho olho preguiçoso. 666 01:20:19,333 --> 01:20:20,664 Vou consertar agora. 667 01:20:20,833 --> 01:20:23,199 Eu não posso evitar se você tem um olho preguiçoso. 668 01:20:23,417 --> 01:20:24,577 Pode ser tratado. 669 01:20:24,750 --> 01:20:26,411 Eu não tenho olho preguiçoso. 670 01:20:26,583 --> 01:20:29,199 Talvez você aperte os olhos, então você me vê apertando os olhos. 671 01:21:00,917 --> 01:21:01,656 Agradeça. 672 01:21:01,833 --> 01:21:02,993 Obrigado, Jeanne. 673 01:21:10,500 --> 01:21:11,500 Perfeito! 674 01:21:26,208 --> 01:21:27,664 Parecia incrível. 675 01:21:49,917 --> 01:21:51,748 Ótimo, isso é ótimo. 676 01:21:52,500 --> 01:21:53,706 Muito obrigado. 677 01:21:54,708 --> 01:21:55,708 O prazer é meu. 678 01:23:03,708 --> 01:23:06,871 Eu me enojo. Eu menti para ela o tempo todo. 679 01:23:07,292 --> 01:23:10,159 Ela pensa a sextape também foi destruída. 680 01:23:11,042 --> 01:23:13,033 - Vou ligar para ela e confessar. - Não! 681 01:23:13,208 --> 01:23:15,824 Vou contar a ela e depois vou para casa. 682 01:23:16,000 --> 01:23:17,240 Não seja bobo. 683 01:24:07,750 --> 01:24:09,035 Estou na sua. 684 01:24:09,667 --> 01:24:10,827 Eu esperarei por você. 685 01:24:36,875 --> 01:24:38,285 E acima de tudo, 686 01:24:38,458 --> 01:24:42,201 por que o jardineiro está por aqui o dia todo, todos os dias? 687 01:25:12,958 --> 01:25:13,958 Deixe-me explicar. 688 01:25:15,250 --> 01:25:16,660 Ele não é um cara legal. 689 01:25:21,083 --> 01:25:22,083 Juro... 690 01:26:55,208 --> 01:26:58,700 É uma pena você sair hoje. Eu ia dar uma festa. 691 01:26:58,875 --> 01:27:00,456 Não estou com disposição. 692 01:27:00,708 --> 01:27:02,289 Não tenho nada para comemorar. 693 01:27:07,208 --> 01:27:09,574 Antes de você ir, Eu tenho algo para te contar. 694 01:27:09,750 --> 01:27:10,750 Realmente? 695 01:27:12,750 --> 01:27:13,865 Vá em frente. 696 01:27:14,417 --> 01:27:15,417 O que? 697 01:27:17,000 --> 01:27:18,160 O que é que foi isso? 698 01:27:18,333 --> 01:27:19,333 Nada. 699 01:27:19,417 --> 01:27:21,203 Eles estão atirando em nós! 700 01:27:21,375 --> 01:27:22,375 Cale-se! 701 01:27:24,167 --> 01:27:25,167 É Jerry flash! 702 01:27:28,500 --> 01:27:29,990 Tire as mãos! 703 01:27:34,000 --> 01:27:35,786 Estamos tendo uma reunião! 704 01:27:35,958 --> 01:27:37,949 Você é um psicopata total! 705 01:27:38,125 --> 01:27:40,662 Eu não vou ficar neste carro mais um segundo! 706 01:27:41,250 --> 01:27:42,250 Pare aí. 707 01:27:45,083 --> 01:27:46,994 Eles não vão nos procurar aqui. 708 01:27:48,667 --> 01:27:49,998 Este país é assustador. 709 01:27:50,167 --> 01:27:52,749 Eu fui baleado duas vezes desde que cheguei. 710 01:27:52,917 --> 01:27:54,623 Eles fazem coisas estranhas... 711 01:27:54,792 --> 01:27:56,328 Ou eles não gostam de pára-brisas. 712 01:27:56,500 --> 01:27:59,116 Os americanos odeiam pára-brisas, Eu percebi. 713 01:27:59,292 --> 01:28:01,078 Eles atiram em qualquer um que tenha um. 714 01:28:01,625 --> 01:28:04,822 É uma tradição, como o Dia de Ação de Graças e o Superbowl. 715 01:28:05,583 --> 01:28:08,165 De qualquer forma, por que ele estava atirando em mim? 716 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 Aqui... 717 01:28:10,042 --> 01:28:12,078 Por que ele? Por que eu? 718 01:28:12,250 --> 01:28:13,911 Ele não pode ter me reconhecido. 719 01:28:14,958 --> 01:28:17,415 Eu nem roubei a fita. 720 01:28:19,083 --> 01:28:20,539 Isso não é lindo! 721 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Lindo. 722 01:28:26,208 --> 01:28:27,493 De Mulholland dirigir 723 01:28:27,667 --> 01:28:29,373 para dirigir em Checklands. 724 01:28:30,917 --> 01:28:32,873 Você é quem ele estava seguindo. 725 01:28:35,417 --> 01:28:37,624 Você não fez isso, não é? 726 01:28:39,208 --> 01:28:41,620 Você não roubou a maldita fita. 727 01:28:41,792 --> 01:28:43,874 - Você não faria isso comigo. - Eu não faria isso. 728 01:28:44,042 --> 01:28:46,203 - Você roubou a fita? - Não, eu não fiz. 729 01:28:46,375 --> 01:28:49,287 - Foi por isso que ele atirou em mim. - Ele atirou no para-brisa. 730 01:28:49,458 --> 01:28:51,073 Você agiu pelas minhas costas? 731 01:28:51,250 --> 01:28:52,490 Por que você fez isso? 732 01:28:52,667 --> 01:28:54,623 Você sabe o que isso significa para mim. 733 01:28:54,792 --> 01:28:58,455 Você fez isso por dinheiro. Você me dá nojo. Você me usou. 734 01:28:58,625 --> 01:28:59,831 - Você é um canalha. - O que? 735 01:29:00,000 --> 01:29:01,115 Um canalha! 736 01:29:01,292 --> 01:29:02,782 - Não diga isso. - Pare com isso. 737 01:29:02,958 --> 01:29:05,825 Não me chame de canalha. Eu não fiz isso. 738 01:29:06,000 --> 01:29:07,536 - Você é um canalha! - Eu roubei. 739 01:29:07,833 --> 01:29:09,414 Lá! Eu sabia. 740 01:29:09,583 --> 01:29:11,039 Eu roubei a sextape para você. 741 01:29:11,208 --> 01:29:12,208 Para mim? 742 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Muito obrigado. Meu salvador. Seu ladrão! 743 01:29:14,625 --> 01:29:15,239 - O que? - Ladrão! 744 01:29:15,417 --> 01:29:16,532 Não diga isso! 745 01:29:22,042 --> 01:29:23,498 Eu não sou um ladrão. 746 01:29:29,750 --> 01:29:30,830 Esqueça. 747 01:29:41,208 --> 01:29:42,323 Agora você está na merda. 748 01:30:09,750 --> 01:30:11,160 Aqui vamos nós. 749 01:30:11,333 --> 01:30:13,574 Nada. Não temos nada contra você. 750 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Graças a mim. 751 01:30:59,500 --> 01:31:01,582 Eu digo um disparate absoluto. 752 01:31:05,875 --> 01:31:08,617 Finalmente, Hutch está acordando. 753 01:31:19,083 --> 01:31:21,165 - Irrelevante. - Diga a eles que estou coberto. 754 01:31:23,875 --> 01:31:26,366 Você conhece Matmut? "Garantindo seu futuro hoje." 755 01:31:29,167 --> 01:31:30,657 Solte-me! 756 01:31:34,375 --> 01:31:36,491 Você acabará no serviço de trânsito. 757 01:31:54,208 --> 01:31:55,698 Abrir a porta! 758 01:32:04,208 --> 01:32:05,288 Olá. 759 01:32:26,792 --> 01:32:27,792 Eu sou louco! 760 01:34:28,458 --> 01:34:29,458 Esse sou eu! 761 01:34:34,083 --> 01:34:35,448 O que aconteceu? 762 01:34:35,792 --> 01:34:37,578 Alguém pagou fiança para mim. 763 01:34:37,750 --> 01:34:39,991 Não, você parece whoopi goldberg! 764 01:35:10,083 --> 01:35:11,368 Você poderia estar. 765 01:36:50,000 --> 01:36:52,332 Farres, sou eu de novo. 766 01:36:52,500 --> 01:36:55,242 Não consigo entrar em contato com você. Liguei dez vezes. 767 01:36:55,417 --> 01:36:59,456 Estou voando. Estou no aeroporto. Ligue-me, por favor. 768 01:37:18,542 --> 01:37:21,124 Na França, sem minha voz, não sou nada. 769 01:37:37,792 --> 01:37:40,704 Você é um ótimo estilista. 770 01:38:26,292 --> 01:38:27,327 Com licença. 771 01:38:27,500 --> 01:38:28,785 Estou aqui. 772 01:38:29,000 --> 01:38:31,036 Você se importa, este é o meu lugar. 773 01:38:31,542 --> 01:38:32,542 Aqui. 774 01:38:35,333 --> 01:38:37,574 Com licença, você se importa se trocarmos? 775 01:38:37,750 --> 01:38:38,956 Estamos juntos. 776 01:38:39,458 --> 01:38:40,789 Sim, eu me importo. 777 01:38:43,458 --> 01:38:45,699 Por favor, gostaríamos de sentar juntos. 778 01:38:45,875 --> 01:38:47,240 Estou muito feliz por você, 779 01:38:47,417 --> 01:38:50,580 mas paguei por um assento com um número. 780 01:38:50,750 --> 01:38:52,615 16e. 781 01:38:53,667 --> 01:38:55,703 Isso está aqui. Então eu vou ficar. 782 01:38:55,917 --> 01:39:00,035 É só para que possamos ficar juntos. Nós realmente apreciaríamos isso. 783 01:39:00,208 --> 01:39:02,290 Não é incômodo para você sentar aqui. 784 01:39:02,458 --> 01:39:04,414 Em que idioma devo dizer isso? 785 01:39:13,750 --> 01:39:15,581 - Onde você está indo? - Paris. 786 01:39:15,958 --> 01:39:16,993 Eu também. 787 01:39:19,292 --> 01:39:20,907 Ficar com uma namorada. 788 01:39:23,458 --> 01:39:25,073 Ela tem um sofá extra. 789 01:39:28,167 --> 01:39:29,623 Desculpe, onde está o cinto? 790 01:39:35,792 --> 01:39:36,792 Ela é legal? 791 01:39:38,375 --> 01:39:39,865 Uma dor na bunda. 792 01:39:41,500 --> 01:39:42,500 Mas... 793 01:39:43,667 --> 01:39:44,827 Estou apaixonado. 794 01:39:45,458 --> 01:39:46,618 Você é o quê? 795 01:39:46,792 --> 01:39:48,077 Ele está apaixonado. 796 01:39:53,542 --> 01:39:54,998 Vou apertar os olhos. 797 01:39:56,542 --> 01:39:57,827 Aguentar. 798 01:39:58,000 --> 01:39:59,831 Preciso fazer xixi. 799 01:40:00,000 --> 01:40:03,697 Isso lhe dará 70 segundos fazer beijinho. 800 01:40:03,875 --> 01:40:06,457 Quando eu voltar, Estou assistindo ao filme. 801 01:40:06,625 --> 01:40:07,660 Com licença. 802 01:47:11,792 --> 01:47:13,657 Legendas: Simon John 803 01:47:13,833 --> 01:47:15,744 Legendagem: C.M.C. -Paris